-
1 être porté à
être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 -
2 être porté à
гл.общ. (+ infin) быть склонным (...) -
3 être porté sur la chose
être porté sur la chosenur an das eine denken -
4 être porté disparu
être porté disparu -
5 être porté sur
-
6 être porté sur la chose
être porté sur la chose -
7 être porté à croire que
être porté à croire que -
8 être porté à l'incandescence
Dictionnaire français-néerlandais > être porté à l'incandescence
-
9 être porté disparu
être porté disparubýt prohlášen za nezvěstného -
10 être porté sur la chose
разг.быть бабником; быть страстным, темпераментным- Il aime les femmes? - Il en a plutôt peur. Je veux dire en général. Il n'est pas porté sur la chose, vous savez? (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — - Он любит женщин? - Он, скорее, их боится. Я имею в виду женщин вообще. Бабником его назвать нельзя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être porté sur la chose
-
11 être porté disparu
Dictionnaire français-russe des idiomes > être porté disparu
-
12 être porté par l'opinion
пользоваться всеобщим признанием, признанием общественностиDictionnaire français-russe des idiomes > être porté par l'opinion
-
13 être porté sur la question
прост.быть бабником, любителем клубничкиDictionnaire français-russe des idiomes > être porté sur la question
-
14 être porté sur le truc
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > être porté sur le truc
-
15 être porté sur
гл.общ. быть охочим до, (qch) иметь склонность к (...) -
16 être porté sur l'article
гл.прост. быть бабникомФранцузско-русский универсальный словарь > être porté sur l'article
-
17 être porté sur la bagatelle
Французско-русский универсальный словарь > être porté sur la bagatelle
-
18 être porté sur la boisson
гл.общ. любить выпитьФранцузско-русский универсальный словарь > être porté sur la boisson
-
19 être porté sur la chose
сущ.Французско-русский универсальный словарь > être porté sur la chose
-
20 être sur sa bouche
(être (porté) sur sa [или la] bouche [тж. être sujet à sa bouche])любить хорошо покушать, быть гурманом... le Prussien est sur sa bouche, si vous lui donnez de la viande il ne vous fait pas de mal: je les ai vus les Prussiens. (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) —... Пруссак любит поесть, и если вы его накормите мясом, он вам ничего плохого не сделает. Я уже насмотрелась на этих пруссаков.
Mademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur sa bouche
См. также в других словарях:
être porté — ● être porté verbe passif Être enclin à : Il est porté à des accès de colère. Aimer quelque chose au point d en abuser parfois : Il est porté sur la bonne chère. ● être porté (homonymes) verbe passif porté nom masculin portée nom féminin porter… … Encyclopédie Universelle
porte — 1. (por t ) s. f. 1° Ouverture pratiquée dans les murs d une ville, pour y entrer et en sortir (ce qui est le sens propre du latin porta). • Thèbes le pouvait disputer aux plus belles villes de l univers ; ses cent portes chantées par Homère… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
porte-jupe — [ pɔrtəʒyp ] n. m. • 1957; animal porte jupes « la femme » 1696; de 1. porter et jupe ♦ Pince pour suspendre les jupes dans une armoire. ⇒ pince jupe. Des porte jupes. ● porte jupe, porte jupe ou porte jupes nom masculin Pince plate et longue à… … Encyclopédie Universelle
porté — porté, ée (por té, tée) part. passé de porter. 1° Soutenu comme un faix, une charge. • Trois fois le jeune vainqueur s efforça de rompre ces intrépides combattants [les Espagnols à Rocroy] ; trois fois il fut repoussé par le valeureux comte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être tourné — ● être tourné verbe passif Être façonné au tour : De petits objets en bois tourné. Être devenu aigre, avoir suri : Du lait tourné. ● être tourné (expressions) verbe passif Être bien tourné, être bien fait, élégant : Une jeune fille à la taille… … Encyclopédie Universelle
porte-habit — ● porte habit, porte habits nom masculin ou porte habits nom masculin invariable Bagage rigide destiné à contenir des vêtements, suspendus grâce à un jeu de cintres. Bagage souple, en forme de housse, dans lequel on peut suspendre des vêtements,… … Encyclopédie Universelle
porte-habits — ● porte habit, porte habits nom masculin ou porte habits nom masculin invariable Bagage rigide destiné à contenir des vêtements, suspendus grâce à un jeu de cintres. Bagage souple, en forme de housse, dans lequel on peut suspendre des vêtements,… … Encyclopédie Universelle
être inscrit — ● être inscrit verbe passif Figurer parmi ceux qui possèdent une dignité : Un élève inscrit au tableau d honneur. En parlant d un monument, porter une inscription, gravée en général : Stèle inscrite. En parlant d un bâtiment ou d un objet… … Encyclopédie Universelle
être affiché — ● être affiché verbe passif Être porté à la connaissance du public par voie d affiche. ● être affiché (expressions) verbe passif Prix affiché, prix figurant sur les cotations du pétrole (publiées à l origine par voie d affiche sur les lieux de… … Encyclopédie Universelle
porté sur la minette — Être porté sur la minette Aimer à gamahucher les femmes, à se faire le chien de ces chattes. Ce derrière n’est pas l’idéal que rêva Mon gendre, lequel est porté sur la minette. A. GLATIGNY … Dictionnaire Érotique moderne
Porte-bébé — Portage d enfants Le terme « portage d enfants » fait référence aux techniques permettant de porter les enfants de telle sorte qu il y ait un contact physique étroit entre le porteur et celui ci. Sommaire 1 Méthodes de portage 2 Effets… … Wikipédia en Français